# 맞습니다，맞고요．That‘s right．That’s correct.
한때 노무현 대통령의 말투를 흉내낸 "맞습니다,맞고요"가 최고의 유행어였죠.TV 광고에서도 이 말투를 심심치 않게 들을 수 있었고 요즘도 간혹 사용되는데요,과연 영어로는 어떻게 바꿀 수 있을까요？ '네 말이 맞다'는 뜻의 표현은 많지만 "맞습니다,맞고요"처럼 반복되는 운율을 살리려면 "That's right.That's correct"라고 하면 되겠습니다.
Jane: What do you think about the new guy？
Karen: Doesn't he seem like a jerk？
Jane: That's right.That's correct.
Karen: I'm glad I'm not the only one who feels that way.
제인: 새로 온 그 남자 어떻게 생각해？
카렌: 좀 재수 없지 않니？
제인: 맞습니다,맞고요.
카렌: 나만 그렇게 생각하는 게 아니라니 다행이네.
* jerk 바보,재수 없는 사람 (속어)
◆tip
My sentiments exactly.
(내 생각도 똑같아요.)
You're right.(당신 말이 맞습니다.)
That's what I am saying.
(제 말이 그 말입니다.)
That's what I was thinking.
(제 생각도 그렇습니다.)
You took the words right out of my mouth.
(내가 하려던 말이 바로 그 말이야.)
# 내 몸매가 좀 되지．I‘ve got a nice figure．
'노래？되지！ 춤？되지！ 몸매？되지이~' '건강한 섹시미'를 유감없이 발휘하고 있는 가수 이효리가 한 아이스크림 광고에서 했던 말이죠.이효리처럼 노래도 되고,춤도 되고,몸매도 되고,또 거기다가 영어까지도 되면 얼마나 좋을까요？몸짱 열풍이 여전한데 몸매가 된다는 말을 알아보죠.'몸매'는 figure를 써서 표현하는데 '몸매가 된다'는 것은 몸매가 좋다는 말이니 "I've got a nice[fine] figure"