방학은 vacation보다 (school)break가 더 세련된 표현
지난주까지는 정치와 관련된 다소 딱딱한 어휘와 표현들을 살펴보았다.
오늘은 일상생활과 밀접한 관련이 있는 배경 어휘들을 살펴보도록 하자.
⊙ 방학과 휴가와 관련된 영어 표현
－ vacation，holiday，break，leave
휴가하면 제일 먼저 떠오르는 단어는 아마 vacation일 것이다.
vacation과 같은 뜻으로 holiday도 있는데 미국은 주로 vacation，영국은 거의 holiday를 많이 쓴다.
holiday의 경우 장기간 쉬는 경우 holidays라고 복수형으로도 사용되지만 vacation은 장기간 쉰다고 해도 한 번의 휴가면 단수로 사용된다.
그리고 직장에서 정상적으로 월급을 받으면서 쉬면 paid vacations，또는 vacations with pay라고 하고 무급휴가면 unpaid vacation 혹은 vacations without pay라고 한다.
학생들이 좋아하는 방학은 학교에서 쓰는 휴가니까 school vacation，school holidays라고 해도 되지만 일반적으로 (school) break라는 단어를 쓴다는 것도 기억해 두자.
또 알아둘 것은 회사에서 평일 중 하루 이틀 쉬는 거나 주말에 쉬는 건 vacation/holiday라고 하지 않는다는 것이다.
이런 경우는 day off，(time) off，leave 등을 쓴다.
계약서 같은 데서 쓰는 공식용어는 leave of absence로，허락받고 일정 기간 쉬는 것을 말한다.
따라서 직장에서의 월차도 이런 의미에서 leave라고 할 수 있다.
허락받고 직장 빠지는 걸 다른 말로 be excused from work라고도 표현한다.
－ I'm taking a day off tomorrow. 나는 내일 하루 쉬려고 한다.
－ We get two weeks off in the summer. 우리는 여름에 2주 쉰다.
－ I need some time off. 나는 휴가가 필요해.
－ She took 8 week maternity leave. 그녀는 8주 출산휴가 받았다.
－ I'd like to request a leave of absence. 저는 휴가를 신청하고 싶습니다.
참고로 leave가 표현된 어휘는 매우 많다.
가장 흔한 게 병가(sick leave)이다.
여성의 경우 출산휴가(maternity leave)가 있고 임신한 여성에게 임신 휴가(pregnancy leave)를 주는 경우도 있다.
