"'아틀라스'는 배터리? 아니죠. 지도책. 맞습니다"
지난 호에 이어 계속해서 신화나 전설에서 유래된 표현들을 살펴보도록 하자.
아마도 대부분이 독자들에게 있어서 여기에 등장하는 신화나 내용은 한 번쯤 귀에 익은 내용들일 것이다.
본 칼럼을 읽다 보면 언어가 이처럼 많은 문화적 배경을 지니고 있다는 사실을 다시금 느낄 수 있을 것이다.
⊙ Atlas Atlas는 지도책을 뜻한다.
하나의 지도는 map이지만 map이 여러 장 합쳐져서 한 권의 책을 이룬 지도책을 말할 때는 Atlas라고 한다.
이 어휘는 그리스 신화에서 유래되었다.
그리스 신화에 의하면 Atlas는 이아페투스와 클리메네의 아들로，거인족과 제우스신의 전쟁에서 거인족 편을 들었다가 패전 당한 후 제우스신으로부터 하늘을 받치고 있으라는 벌을 받게 된다.
그래서 본래 Atlas는 힘이 센 사람을 뜻하는 어휘로 쓰였다가 1636년 메카토르가 '아틀라스;세계의 지리학적 묘사'라는 제목의 지도책을 펴낸 이후에 지도책이란 뜻으로 쓰이게 되었는데, 그 이유는 그 책의 표지에 아틀라스가 지구를 짊어지고 있는 그림이 나와 있었기 때문이다.
I've never been there before. I need a road atlas.
나는 그 곳엔 가 본적이 없어. 도로 지도책이 필요해.
⊙ Cereal 이제는 준 외래어가 된 어휘인 cereal은 곡물로 만든 인스턴트 식품을 의미한다.
주로 우유에 말아 먹는 cereal의 어휘는 로마 신화에 등장하는 농업의 여신인 Ceres에서 비롯되었다.
이 여신은 곡물과 수확을 관장했는데 이 후로 cere라는 어근은 곡물을 가르킬 때 사용되었으며 여기에서 cereal이라는 어휘가 탄생하게 되었다.
Cereal means a food that is made from grain and eaten with milk，especially in the morning.
시리얼은 곡물로 만들어진 우유와 함께 먹는 식품을 말하는데 주로 아침에 먹는다.
⊙ Echo 그리스 신화에 의하면 Echo(에코)는 원래 헤라 여신의 시중을 드는 님프였다.
에코가 제우스의 뒤를 캐내는 헤라 여신에게 수다를 떨어 제우스를 돕자 화가 난 헤라는 그녀에게 벌을 내렸다.
그 벌은 결코 자신은 먼저 말을 시작하지 못하고 대신에 남의 말의 끝부분만을 되풀이하게 만든 것이었다.
에코는 후에 미청년인 나르시소스를 사랑하게 되나 그의 사랑을 얻는 데 실패하자 점점 야위어 몸이 사라져 갔으며 그 이후로 목소리만 남게 되었다.
