나의 하버드시절 "넘치는 열정과 지성의 한가운데 서 있었던 행복했던 기억"
처음 연재를 시작할 때 밝힌 대로 한 달에 한두 번 정도는 좋은 영어문장을 해석하며 영어 독해력을 기르고 사고력에도 도움이 되는 시간을 갖도록 하겠다．
오늘과 다음 주 2회에 걸쳐서 미국 마이크로소프트(MS)의 빌 게이츠 회장이 지난 6월7일 하버드대 졸업식에서 행한 연설문의 일부를 싣는다．
빌 게이츠는 하버드 3학년 재학 도중 학교를 자퇴하고 소프트웨어 사업에 뛰어들어 세계 최고의 거부가 되었다．
학교 측은 올해 그에게 명예 학위를 수여했고 빌 게이츠는 졸업생을 대표한 연설에서 세계의 불평등，특히 교육의 불평등에 대한 자신의 의견을 피력했다．
처음에는 원문을 먼저 3회 가량 읽고 그 후에 해석과 비교하도록 하라．그런 다음에는 해석을 읽으며 거꾸로 영어로 옮기는 훈련을 해 보라．꾸준히 한다면 영작문과 회화 실력에 큰 도움이 될 수 있을 것이다．
President Bok，former President Rudenstine，incoming President Faust，members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers，members of the faculty，parents，and especially，the graduates；
I’ve been waiting more than 30 years to say this；“Dad，I always told you I’d come back and get my degree."
I want to thank Harvard for this timely honor．I’ll be changing my job next year (…) and it will be nice to finally have a college degree on my resume．
I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees．
For my part，I’m just happy that the Crimson has called me “Harvard’s most successful dropout．”
I guess that makes me valedictorian of my own special class (…) I did the best of everyone who failed．
But I also want to be recognized as the guy who got Steve Balmer to drop out of business school．
I’m a bad influence．That’s why I was invited to speak at your graduation．If I had spoken at your orientation，fewer of you might be here today．
Harvard was just a phenomenal experience for me．Academic life was fascinating．
I used to sit in on lots of classes I hadn’t even signed up for．And dorm life was terrific．
I lived up at Radcliffe，in Currier House．There were always lots of people in my dorm room late at night discussing things，because everyone knew I didn’t worry about getting up in the morning．
