an important one from a scholarly point of view, you must read the works of the great masters.⊙ 연설의 배경폴 새뮤얼슨(Paul Samuelson)은 1970년 노벨상 경제학상을 수상했다. 1969년부터 노벨상에 경제학상이 생긴 후 두 번째로 상을 받았다. 당시 그의 나이는 55세였다. 당시 새뮤얼슨에게 이 상을 주기 위해 노벨 경제학상을 만들었다는 의혹이 제기될 만큼 새뮤얼슨의 수상은 당연시됐다. 경제학에 미 · 적분 등 수학을 도입해 동태분석，정태분석 등을 체계화한 것은 대단한 공적이다.
그는 MIT 교수로 지내면서 새로운 경제학의 틀을 만들었다. 이 연설에서 나오는 로버트 먼델, 조셉 스티글리츠 등의 제자들도 나중에 노벨상을 수상하는 영광을 안았다. ⊙ 폴 새뮤얼슨(Paul Samuelson，1915.5.15~)새뮤얼슨은 시카고대와 하버드대에서 공부한 뒤 1941년 박사학위를 받았다. 1940년부터는 매사추세츠공과대학(MIT)의 경제학교수로 일했으며，여러 차례 정부의 경제고문 역할을 맡았다. 경제학에 수학적 기법을 도입해 다양한 부문의 경제이론을 발전시키는 데 크게 기여했다.
새뮤얼슨은 경제체제의 역동성과 안정성，국제무역론의 일반균형론으로의 통합，공공재에 관한 분석，자본이론 등 다양한 분야에 몰두하게 되었다. 새뮤얼슨의 경제학은 그 분야의 베스트셀러가 되었을 뿐 아니라 고전으로 인정받고 있다. 올해 94세인 그는 아직도 왕성한 활동을 펼치고 있다.
▶ 원문 읽기 Your Majesty，Your Royal Highnesses，Ladies and Gentlemen，The dream of any scholar has for me come true by virtue of this award.The Nobel Prizes are justly famous in the hard sciences，in literature，and for peace.Imagine then how my subject of economics － the oldest of the arts，the newest of the sciences － has been honored by the happy birthday thought of the Bank of Sweden to fund an Alfred Nobel Memorial Awards in Economics.Thanks too，on behalf of my profession must go for，if I may put it so，the tolerance of the Nobel Foundation to let our subject tag along in your festivities.Last year's award in economics set an initial precedent hard，perhaps impossible，to be maintained.According to the stern law of diminishing returns，that is always to be expected.In the jargon of American vaudeville，Professors Frisch and Tinbergen are a "hard act to follow."But then all my life I have been following such great scholars and policy advisors as these.Now I must depart from my polished text of thanks.We have all just heard Professor ①Tiselius say that he did not know how to give advice on how to get a Nobel Prize.I can tell you how. It is very easy.The first thing you must do is to have great teachers.For the sake of the economists present here，let me do some name－dropping concerning my own good fortune in this regard.If you have had ②Jacob Viner and ③Frank Knight and ④Paul Douglas as teachers，and then went on to be blessed by having ⑤Joseph Schumpeter，⑥Wassily Leontief，⑦Gottfried Haberler，and ⑧Alvin Hansen － then you have met one necessary condition for the problem.Second，you must also have been blessed with great colleagues，collaborators，and fellow students.If you have had the chance to work with people like ⑨Lloyd Metzler，⑩Robert Solow，and ⑪James Tobin，you have met a second necessary condition － but still not sufficient conditions.Thirdly，you must have great students.I could keep you too long mentioning MIT names，but let me merely sample the beginning，middle and the end of the alphabet with the names of ⑫Lawrence Klein，⑬Robert Mundell，and ⑭Joseph Stiglitz.Still，we are only three－fifths of the way.A fourth necessary condition，and an important one from a scholarly point of view，you must read the works of the great masters.In these halls I can be forgiven for mentioning the names of Bertil Ohlin，Gunnar Myrdal，Erik Lundberg and Ingvar Svennilson － and，of course，Gustav Cassel，Erik Lindahl and the great Knut Wicksell.Four out of the five necessary conditions for scholarly success have now been enumerated.Lest I delay your dancing，let me hasten to name the final necessary condition that serves to complete the sufficient conditions for a complete solution.The final element is，of course，luck.In closing let me acknowledge that I realize，that in honoring me， the Committee of the Royal Academy of Sciences is in fact saying a good word for all of those of my generation who have been laboring in the same vineyard.▶ Words & Idioms① Tiselius : 스웨덴의 화학자. 1937년 '티셀리우스의 장치'라고 불리는 전기이동장치를 고안, 혈청 단백질을 연구했다.
② Jacob Viner (1892~1970) : 경제학자, 시카고대 경제학과 교수③ Frank Knight (1885~1972) : 경제학자, 시카고대 경제학과 교수, 한계생산 이론을 체계화시켰다. ④ Paul Douglas (1892~1976) : 경제학자, 시카고대 경제학과 교수, 이후 정치가로도 활동했다. ⑤ Joseph Schumpeter (1883~1950) : 경제학자, 하버드대 경제학과 교수, 혁신이론을 집대성했다. ⑥ Wassily Leontief (1905~1999) : 경제학자, 경기변동및 예측이론 전문가. 1973년 노벨경제학상을 수상했다.
⑦ Gottfried Haberler (1900~1995) : 경제학자, 국제무역론을 전공했다. 오스트리아 학파의 일원⑧ Alvin Hansen (1887~1975) : 경제학자, 하버드대 교수, 거시 경제학 모델인 IS-LM모델을 세웠다. ⑨ Lloyd Metzler (1913~1980) : 경제학자, 시카고대 교수, 국제 무역을 전공했다. ⑩ Robert Solow (1924~) : 경제학자, MIT대 교수, 경제성장모델을 체계화시켰다. 1987년 노벨 경제학상을 수상했다.
⑪ James Tobin (1918~2002) : 경제학자, 예일대 교수, 1991년 노벨경제학상 수상⑫ Lawrence Klein (1920~) : 경제학자, 워튼스쿨 교수, 1980년 노벨경제학상 수상⑬ Robert Mundell (1932~) : 경제학자, 콜럼비아대 교수, 1999년 노벨경제학상 수상⑭ Joseph Stiglitz (1943~) : 경제학자, 콜럼비아대 교수, 2001년 노벨경제학상 수상● 학생들에게 전하는 새뮤얼슨의 메시지Your Majesty, Your Royal Highnesses, Students of Stockholm,I stang here tonight to respond to your nice words as a consequence of the normal working out of the democratic process; because I am allergic to committees or am too much absent - minded professor, the other Laureates met to select a speaker without me.Naturally, then, they nominated me for this task.Still, I hope you will not freeze into custom the habit of having the economist make your speeches even if, alas, therein may lie his comparative advantage.I say alas because there is only one law in the science of talk，that of Gresham's law whereby bad talk drives out good.On behalf of my colleagues，we say thanks to you students for joining in these festivities.You are the posterity we work for.I can assure you that we are bestowing on you the most glorious gift of all － plenty of difficult problems still unsolved.Perhaps I may in concluding be permitted to interrupt the gaiety of these ceremonials with one note of regret.I speak to you from the mind. If Alexander Solzhenitsyn had been here to speak from the heart，from his heart，all of us would be the better for it，you and me，all mankind and I dare to think every country under the sun without a single exception.His spirit hovers over our celebration here tonight. Thank you.
