31. 각 상황별 유용한 영어표현

간발의 차, 아슬아슬하게는 어떻게 표현할까

⊙ 시간과 관련된 영어 표현들

▶ 아슬아슬한 상황과 관련된 표현

말을 하다보면 긴박하거나 아슬아슬한 상황을 설명해야 하는 경우가 많이 있지만 막상 이러한 표현들을 영어로 제대로 구사하는 사람은 흔하지 않은 것 같다.

한국말로는 '간발의 차이로'와 같은 말을 영어로는 by the skin of one's teeth나 by a whisker처럼 표현하는 경우가 종종 있다.

이빨의 표면(teeth의 skin)이나 수염(whisker)의 차이(by)이니 어느 정도로 적은 차이인지 감이 잡힐 것이다.

영화로도 소개된 바 있던 cliffhanger는 말 그대로 벼랑에 매달려 있는 긴박하고 아슬아슬한 상황을 묘사할 때 쓰인다.

또한 재미있는 말로 close shave가 있는데 이 역시 근소한 차이로 위험한 상황을 벗어났을 때 미국인들이 사용하는 표현 중의 하나다.

He escaped from the attack by the skin of his teeth.

그는 공격으로부터 아슬아슬하게 탈출할 수 있었다.

Last time she raced against the Japanese，she won by a whisker.

지난번에 그녀는 그 일본인과 경주를 해서 간발의 차이로 이겼다.

We only received the official signatures at the eleventh hour.

우리는 가까스로 공식적인 서명을 받을 수 있었다.

We got there just in the nick of time.

우리는 아슬아슬하게 그 곳에 도착할 수 있었다.

They won the game by a narrow margin.

그들은 근소한 차이로 그 경기에서 승리했다.

The runners were coming to the finish line neck and neck.

주자들은 결승선을 거의 동시에 달려 들어오고 있었다.

The doctor says that it's touch－and－go whether Mary will be okay.

의사는 메리가 좋아질지 여부는 확실하지 않으며 매우 아슬아슬한 상황이라고 말했다.

We had to make a split－second decision.