Essay <58>－ Get Your Ducks in a Row！

영어는 기본적으로 반복을 피하는 언어이다.

영작문을 할 때도 한 번 사용한 단어는 되도록이면 반복해 쓰지 않아야 한다.

이전 호를 살펴 보면，영작문을 쓸 때 반복을 피하기 위해서 동의어나 유사어를 사용하라는 것을 중요시 하였다.

하지만，반복을 피하기 위해서 무턱대고 동의어나 유사어를 쓸 경우 앞뒤의 문맥이 어색해질 수 있다.

다시 말하면 단어를 사용할 때 단순히 단어의 평면적 의미만을 생각하지 말고 각각의 뉘앙스를 구분해야 하는 것이다.

예를 들어，'해고하다' 라는 뜻의 단어로는 dismiss，sack，fire，bump 등이 있다.

의미는 거의 비슷하지만 쓰이는 상황이나 뉘앙스는 각각 다르다.

Dismiss의 경우 공식적인 문어체 문장에서 '해고하다'라는 의미로 사용되며，일상적인 구어체의 표현에서는 sack，fire와 같은 '파면시키다'를 사용하며 조금은 속어적인 표현으로 bump(내쫓다)를 사용한다.

이러한 단어들을 단지 문장에서 반복을 피하기 위해 마구 사용하여 작문한다면 문체상 매우 혼란스러운 글이 될 수 있다.

마치 한 문장에 반말과 존댓말이 뒤섞인 듯한 문장이 될 것이다.

따라서 이런 경우는 단지 반복을 피한다는 원칙에 집착해 동의어들을 나열할 것이 아니라 단어의 뉘앙스를 구분해 선택적으로 단어를 사용해야 한다.

그러나 문제는 영어 단어의 뉘앙스를 구분하는 일은 쉽지 않은 일이다.

단어 속에서 뉘앙스란 그 나라의 문화를 반영하기 때문에 그 문화에서 생활하지 않는 사람들이 그 뉘앙스를 완벽하게 이해한다는 것은 어려운 일이다.

우리가 여기서 공부하고 습득할 수 있는 제일 좋은 방법은 영영 사전을 이용하여 단어뿐만이 아니라 예문으로 단어가 어떤 상황에서 사용되는지를 알아 보아야 한다.

▶ 필수 Idioms

· to stop by; Let's stop by the supermarket and pick up a few grocery items

· to come across; Jeff's boss comes across as a tough，unpleasant person，but actually Jeff says that he is a good employer

· to stand a chance; The New York baseball team stands a good chance of winning the World Series this year

· to take pains; She takes pains to do everything well: she's our best employee

· to look on; I stayed with my son at his first soccer practice and looked on as the coach worked with the boys

· to look up to; Children will most certainly look up to their parents if the children are brought up well