Essay <26> － Nuts and Bolts！

콩글리시라는 말을 많이 들어 보았을 것이다.

쉽게 말하면，영어 대화를 하거나 영어 작문에 있어서 학생들이 만드는 문제점인 우리말에 대한 생각에 영어 단어를 직접 대입하여 말하거나 영작문을 하는 것이다.

예를 들어，"He entered into Harvard University" 라는 문장에서 불필요한 'into'가 쓰인 점이다.

'enter'라는 단어에는 'into'가 함축적으로 포함된 의미를 가진 단어이다.

올바른 문장은 "He entered Harvard University" 라고 써야 한다.

단어의 구체적인 사용 예를 연습하고 익히기 위해서는 영한/한영 사전보다는 영영 사전들을 활용하는 습관을 들이는 것이 좋다.

영영 사전들에는 개개 단어의 구체적인 사용 예가 예문과 더불어 자세하게 설명되어 있으므로 자연스러운 영어 문장을 익힐 수 있을 것이다.

여기서 다시 한번 강조하고 싶은 것이 같은 맥락으로 idioms를 적극 사용하여 영작문을 하는 것이다.

영어를 사용할 때는 영어다운 표현을 구사해야 한다.

영어다운 영어 표현을 구사하는 중요한 방법은 영어가 모국어인 사람들의 독특한 사고 체계에서 유래한 표현들을 적극적으로 익히는 것이다.

예를 들어，"맨손으로 시작하다"라는 표현을 영작해 보자.

단순한 영어 표현을 알지 못한다면 아마 "start with empty hands"라는 콩글리시를 사용할 지도 모른다.

영어에서는 "start from scratch"라는 표현을 쓴다.

▶ 필수 Idioms :

to throw (someone) a curve : The director asked us in advance to stick to the meeting agenda and not to throw him any curves

to make waves : In most companies，an employee who makes waves is not appreciated

to carry on : Even in the face of disaster，the inhabitants carried on as though nothing had happened

not on your life : When a friend tried to get Mark to jump out of a plane with a parachute，he immediately responded，"No way！"

to cover ground : In his first lecture on Greek philosophers，I thought that our professor covered too little ground

to mind the store : Lynne agreed to mind the store while the others went outside to watch the parade passing by

to throw the book at : Because the criminal was a repeat offender，the judge threw the book at him with fines and a long prison term