"Now is the time to make real the promises of democracy."
◎ 연설의 배경 46년 전 8월인 1963년 8월23일 노예 해방 100주년을 맞았다.
워싱턴에서 열린 평화 행진에 참가했던 미국의 흑인 인권 운동가 마틴 루터 킹은 이날 미국의 흑인 인권 운동사에 길이 남을 의미있는 연설을 했다.
"나에게 꿈이 있습니다" 라는 구절로 유명한 이 연설은 미국인들에게 인종 차별 문제의 심각성을 일깨우는 데 중요한 역할을 했다.
◎ 마틴 루터 킹 Jr (1929~1968년) 미국의 침례교 목사이자 흑인 권리신장 운동가다.
미국 내 흑인의 인권 운동을 이끈 개신교 목사들 중의 한 사람이다.
1929년 조지아 주 애틀랜타시의 침례교 목사 마이클 루서 킹의 아들로 태어났으며 1955년 진보적인 학풍의 보스턴 대학교 신학부에서 박사학위를 취득했다.
흑인 인권 옹호를 위한 비폭력운동을 전개했다.
1964년 노벨 평화상을 수상했으며 68년 멤피스에서 암살당했다.
◎ 원문 읽기 I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
Five score years ago，a great American，in whose symbolic shadow we stand today，signed the Emancipation Proclamation.
This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.
It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.
But one hundred years later，the Negro still is not free.
One hundred years later，the life of the Negro is still sadly ①crippled by the ②manacles of segregation and the chains of discrimination.
One hundred years later，the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
One hundred years later，the Negro is still ③languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.
