“I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.”
⊙ 연설의 배경
이 연설은 윈스턴 처칠이 수상직을 맡고 나서 며칠뒤 의회에서 한 것이다.
당시 상황은 히틀러의 나치 독일군이 네덜란드 벨기에 룩셈부르크를 거쳐 프랑스를 향해 진격하고 있을 때다.
처칠은 이 연설에서 나치 독일의 팽창력이 극에 달하고 영국의 운명이 경각에 달린 시점에서 앞으로 닥쳐올 고난과 희생의 세월에 대비하도록 국민들에게 경고하고 호소하고 있다.
2차 대전이 일어나지 않았더라면 처칠은 수상이 되지 못하고 평범한 정치인으로 끝났을 것이라는 말이 있을 만큼 처칠은 2차대전과 뗄 수 없는 인물이다.
그의 웅변적인 명연설은 영국인들로 하여금 투지와 열정을 일으키게 한 것으로 유명하다.
⊙ 원문 읽기
On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new administration.
It was the evident will of' Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties.
I have already completed the most important part of this task.
A war cabinet has been formed of five members，representing，with the Labour，Opposition，and Liberals，the unity of the nation.
It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events.
Other key positions were filled yesterday.
I am submitting a further list to the king tonight.
I hope to complete the appointment of principal ministers during tomorrow.
The appointment of other ministers usually takes a little longer.
I trust when Parliament meets again this part of my task will be completed and that the administration will be complete in all respects.I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned today.
At the end of today's proceedings，the adjournment of the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if need be.
