~하대’ 는 ‘~하다고 해’ 가 줄어진 말
"그 사람이 아주 똑똑하데."
"그 사람이 아주 똑똑하대."
두 문장을 얼핏 보면 같은 말인 것으로 여기는 사람도 있을 것이다.
두 문장을 구별하게 하는 것은 어미로 쓰인 '－데'와 '－대'이다.
형태도 비슷하고 쓰임새도 헷갈리지만 그것이 가져오는 의미 차이는 매우 크다.
우선 사전 풀이를 보면，'－데'는 '과거 어느 때에 직접 경험해 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 말함을 나타내는 종결 어미'이다.
이에 비해 '－대'는 '－다고 해'가 줄어든 말이다.
풀이로만 봐선 여전히 그 쓰임새나 의미 차이가 명쾌하지 않다.
두 말의 차이를 좀 더 풀면，'－데'는 말하는 사람이 과거에 직접 경험한 사실을 나중에 누군가에게 보고하듯이 말할 때 쓰인다. '－더라'와 같은 의미이다.
이에 비해 '－대'는 직접 경험한 사실이 아니라 남이 말한 내용을 간접적으로 전달할 때 쓰인다.
'－대'가 이런 의미를 담고 있는 것은 이 말이 '－다고 해'에서 줄어든 것이기 때문이다.
두 말의 차이를 외워두는 게 최선이지만 그것이 잘 안 된다면 형태의 차이에서라도 그 쓰임새를 구별해 낼 수 있어야 한다.
즉 '~하더라/~라더라'의 의미로 쓰인 말에는 '－하데/－라데'를 붙이면 된다.
반면에 "그 사람이 옛날엔 부자였대"에서처럼 '－다고 해'로 바꿔 쓸 수 있는 자리이면 '－대'를 쓰면 된다.
이때 준말은 본딧말의 형태적 특징이 남아 있다는 것을 알아두는 게 요령이다.
'엊그저께'가 줄어 '엊그제'로，'그런데'가 '근데'로，'이놈아'가 '인마'로 줄어든 이치와 같은 것이다.
'－다고 해'에서도 '해'의 '애'가 살아남아 '－대'가 된 것이다.
그래도 구별이 잘 안 되면 다른 예를 하나 더 들어보자.
누군가 이렇게 말했다.
"그 여자 참 예쁘데." 이것은 말하는 사람이 '그 여자'를 직접 본 경우이다.
전에 어디서 '그 여자'를 봤는데 '참 예쁘게 생겼더라'란 뜻으로 말할 때 쓰는 표현이다.
이번에는 다른 사람이 이렇게 말했다.
"그 여자가 그렇게 예쁘대."
이것은 말하는 사람이 '그 여자'를 직접 본 것이 아니다.